ビジュアルロシアSF出版史"Четыре истории"

昨年、アレクセイ・カラヴァエフ著"Четыре исрии"というビジュアルブックがヴォルゴグラードの"ПринТерра- Дезайн"社から刊行された。本のテーマはソ連時代の代表的な冒険・SF小説のシリーズを、豊富な図版（出版された本や雑誌、表紙、イラストが満載！）とともに紹介したもので、手に取って眺めているだけで楽しくてしかたがない素晴らしい一冊である。

全体で２７０ページ程度で、４部に分かれている。第１部は通称"Золотая Рамка"として知られる«Библиотека приключений и научной фантастики» というSF冒険小説の叢書シリーズの紹介である。このシリーズは、Детская литература社が１９３６年から刊行を開始し、４０年代の戦時中も刊行を続けた。ロシア版のWikipediaには刊行書籍の一覧も掲載されているが、１９９３年の終刊まで２８５点を数えた。まさに、ソビエト時代を代表するSF冒険小説の叢書と言ってよい。最初の４点はジュール・ヴェルヌで、『月世界旅行』、『神秘の島』、『海底二万里』、『グラント船長の子どもたち』である。ロシア作家はアレクセイ・トルストイ、今はほとんど忘れ去られたミハイル・ロゼンフェリドの"Морская тайна"（１９３７）、グリゴーリイ・アダモフの古典"Тайна двух океанов"（１９３９）、アレクサンドル・ベリャーエフの"Звезда КЭЦ"（１９４０）などを刊行。その後もカザンツェフ、エフレーモフ、グレーヴィチらの作品の刊行を続けた。こうした伝説的作品の書影やイラストがふんだんに掲載されていて、めっちゃ楽しい。

第２部は日本でもよく知られた科学啓蒙誌「技術青年」こと"Техника-Молодежи"の紹介である。第２部は１００ページ以上に及び、この本の中心をなす。"Техника-Молодежи"はSF専門誌のない時代の代表格としてSFマガジンでも繰り返し紹介されたからご存知の方も多いと思うが、こうしたカラーのビジュアルとともに読めるのは感動である。

第３部は"Техника-Молодежи"などの雑誌や書籍で取り上げられた未来予測ものの著作を紹介する。１９５０年代から６０年代にかけての著作のロケットや宇宙飛行士のイラストを眺めるのもレトロで乙なものである。

第４部はМир社が１９６５年から刊行した翻訳SF叢書"Зарубежная фантастика"を紹介する。全体として、ロシア語に英米のSFが翻訳される機会は非常に限られており、その中で、"Зарубежная фантастика"は読者の渇きを癒す存在であった。ブラッドベリ、アシモフ、カットナー、クラーク、シマックらが今でも人気があるのはこの叢書のおかげである。しかし、ハインラインの作品がまったく収録されないなど様々な制約があり、結果として、非英米圏作家の割合が高かった。ポーランドのレム、ジュワフスキ、フィアコフスキ、ボルニ、チェコのチャペック、ヤン・ヴァイス、ネスヴァドバ、ハンガリーのカリンティ、そして小松左京の作品が刊行された。小松左京の「地には平和を」のロシア誤訳の邦題”Мир — Земле"が表題となったアンソロジーも１９８８年に同シリーズから刊行されている。

チャド・オリヴァーの『時の風』はこの叢書から刊行され、のちにヴォルゴグラードの伝説的SFファンであるボリス・ザヴゴロドニイが主宰したファンクラブ"Ветер времени"に名を取られた。これを見てもファンから愛されたシリーズであったことが深く感じられる。

以上にくだくだ書いたようなことを全く知らなくても、手にとってとにかく楽しめる一冊。こういうビジュアルブック形式のロシアSF出版史は、今まで全くなかったのでまさに画期的な仕事なのである。